Présentation

        Audrey FERRETTI-POINGT

Je suis rédactrice technique, diplômée de la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de Limoges.
Je réalise des projets documentaires de différents types, soit par télé-travail, soit sur place dans votre entreprise ou encore à mon domicile.
 

Prestations proposées

Conception et mise à jour des documentations des entreprises, industries et administrations.

Par exemple (cliquez sur le nom du document souhaité pour accéder à la page correspondante) :

• les manuels d'utilisation d'appareils, de logiciels,
   
• les fiches de présentation de produits,
   
• les fiches techniques autres (consignes de sécurité, description de techniques, liste de précautions, etc.),
   
• les catalogues (pièces détachées, produits),
   
• les dossiers de demande de conformité, de certification, de brevet (recherche et extraction des données, élaboration ou mise à jour des notices, mise en forme du contenu),
   
• le livret de présentation et/ou d'accueil de l'entreprise,
   
• les supports de formation,
   
• les documents Qualité, Sécurité, Document Unique (participation à l'évaluation de l'environnement, élaboration du support documentaire).

Je propose également de participer à la mise en forme et la diffusion de l'information dans l'entreprise : recherche et extraction des informations, analyse des données, synthèse, mise en forme du support en fonction des personnes cibles et des objectifs visés (tableau, base de données, fiche) pour faciliter son utilisation.

Je rédige ces documents en français et en anglais, les publie sur papier et/ou support numérique (PDF, XML, RTF, CHM, HTML, livrés sur CD rom).

Faisant partie d'un réseau de compétences je peux intervenir avec d'autres professionnels, graphistes, développeurs informatiques et web, pour compléter mon travail de documentation : par exemple pour créer ou revoir votre site d'entreprise et le valoriser.
 

Tarifs

Chaque projet documentaire est unique, c'est pour cela que je procède à son étude avant de vous annoncer une tarification : je vous invite en premier lieu à le décrire avec précision lors d'un rendez-vous dans votre entreprise, par téléphone ou Skype si vous êtes situé hors du Limousin.

Vous pouvez d'ores et déjà me détailler votre projet sur ce formulaire.

Au vu de cette étude, en fonction des nécessités du projet, de la nature de son contenu et du temps à passer sur celui-ci, j'établis un devis détaillé que je vous soumets.
Si vous êtes d'accord avec celui-ci, la prestation est alors planifiée.

En tant qu'auto-entrepreneur, mes tarifs sont exempts de TVA.

http://www.servicemalin.com/Traduction-Redaction/14893
 

Outils utilisés

Pour concevoir les manuels utilisateurs j'utilise des logiciels variés : TimBox, Framemaker, logiciels XML, Word ou Open Office.
Pour le graphisme, les modifications photos et les maquettes je peux également utiliser Photoshop.

L'information recueillie est modélisée de façon à :

• être comprise par l'utilisateur ciblé,
• être réutilisée et mise à jour facilement sans être obligé de repartir de zéro,
• obtenir des modules d'information permettant d'adapter la documentation à l'objectif fixé.

Cela me permet de délivrer le manuel en plusieurs formats, HTML, PDF ou RTF, et de personnaliser la mise en page pour créer des documentations uniques, ou respectant la charte graphique de l'entreprise.

 

Expériences professionnelles

• Actuellement, depuis novembre 2012, je procède aux mises à jour et à la traduction en français et anglais des notices des appareils de désinfection fabriqués par UV Germi (Brive, 19). Je monte également leurs dossiers de demande de conformité sanitaire (normes ONORM et DVGW).
   
• De janvier à mai 2013, en partenariat avec TimGROUP, j'ai révisé les fiches techniques du site web d'une entreprise de fabrication de cylindres pour l'imprimerie : BAT Graphics (Limoges Ester Technopôle, 87).
   
• En juillet-août 2012, j'ai conçu la documentation technique de DASecurity (Limoges Ester Technopôle, 87), entreprise en incubateur technologique et ai assuré la formation de la chef d'entreprise à l'utilisation d'un logiciel de documentation technique.
   
• De mars à mai 2012, j'ai été rédactrice technique stagiaire à TimGROUP (Limoges Ester Technopôle, 87).
  J'ai conçu un manuel pour permettre la modification de la feuille XSL-FO de leur logiciel de documentation technique et j'ai modifié la présentation PDF des documents créés en A4 et A5.
  J'ai également étudié les correspondances entre l'information issue du logiciel et le langage DITA (spécification 1.2) en vue de permettre la transformation des documents issus du logiciel en fichiers compatibles avec DITA.

 

Votre projet

Pour vous proposer mes prestations, j'ai besoin que vous me détailliez votre projet : laissez-moi un message dans le formulaire de contact ci-dessous !





Merci pour votre message et à très bientôt !


Haut de page